When typography speaks in wrong way (a lay office)